spanska-danska översättning av sin fin

endeløsDet er et endeløst kapløb om at nå en konvergens, som kommer længere og længere væk fra os. Es una carrera sin fin hacia alcanzar una convergencia que se aleja de nosotros. Stammer vi ikke alle sammen fra en endeløs række af gerningsmænd til og ofre for en endeløs vold på dette kontinent? ¿No somos todos, en este continente, producto de una sucesión interminable de causantes y víctimas de una violencia sin fin? De sociale omkostninger ved endeløs EU-regulering er også enorme og afskrækker arbejdsgiverne fra at ansætte nye arbejdstagere. Los costes sociales de una regulación europea sin fin también son enormes, disuaden a los empleadores de coger nuevos trabajadores.
uendeligDesuden er vi nu vidner til en åbenbart uendelig magtkamp. Además, ahora observamos que está, aparentemente, teniendo lugar una lucha sin fin por el poder. Denne reparationsbestemmelse vil desuden være en kilde til uendelige retsager og permanent juridisk usikkerhed. Además, esta cláusula de reparación será una fuente de contenciosos sin fin y de inseguridad jurídica permanente. Tiden er inde til at fastsætte klare og ensartede grænser for EU i stedet for at arbejde videre i det uendelige. Ha llegado la hora de fijar unas fronteras claras y coherentes para la Unión, en vez de continuar indiferentes esta huida hacia delante sin fin.

Ordbok