finska-spanska översättning av tapahtua

ocurrirEsto no debería ocurrir en Europa. Tätä ei saisi tapahtua Euroopassa. ¿Qué ocurrirá en las elecciones? Mitä vaalien aikana mahtaa tapahtua? En cualquier momento podría ocurrir otra catástrofe. Uusi katastrofi voi tapahtua koska tahansa.
pasarEste tipo de cosas no debería pasar. Tällaista ei pitäisi tapahtua. Lo que sucedió entonces no debe volver a pasar en ningún sitio. Mitä tapahtui tuolloin, ei saa koskaan enää tapahtua missään. Solamente en el Parlamento Europeo puede pasar una cosa así. Tällaista voi tapahtua ainoastaan Euroopan parlamentissa.

sucederEsto realmente no debería suceder en Europa. Tällaista ei todellakaan pitäisi tapahtua Euroopassa. Esto nos habría podido suceder a nosotros. Se olisi voinut tapahtua myös meillä. Eso no puede suceder; no debe permitirse que suceda. Näin ei voi tapahtua; tämän ei saa antaa tapahtua.
acaecer
tener lugarEsta revisión debería tener lugar en 2013. Uudelleentarkastelun pitäisi tapahtua vuoteen 2013 mennessä. No creemos que tales incidentes deban tener lugar en el clima actual. Mielestämme nykyisessä poliittisessa tilanteessa tällaista ei pitäisi tapahtua. ¿Dónde y a qué nivel deberían tener lugar la consulta y el diálogo con la Comisión Europea? Missä ja millä tasolla pitäisi kuulemisten ja vuoropuhelun Euroopan komission kanssa tapahtua?
acontecer
ocurir
presentarEl Consejo está en ello y debe presentar rápidamente sus propuestas. Sen täytyy mielestäni tapahtua vielä ennen vaaleja, jotta osoitamme suurelle yleisölle olevamme toimintakykyisiä. Sin embargo, al mismo tiempo, no es correcto presentar una serie de errores ocurridos en el contexto de complejas operaciones antiterroristas globales como un problema sistémico. Samalla on kuitenkin väärin esittää koko järjestelmää koskevana ongelmana eräät virheet, joita on saattanut tapahtua monimutkaisten ja maailmanlaajuisten terrorismin vastaisten toimien yhteydessä.

Ordbok