spanska-finska översättning av suceder

tapahtuaTällaista ei todellakaan pitäisi tapahtua Euroopassa. Esto realmente no debería suceder en Europa. Se olisi voinut tapahtua myös meillä. Esto nos habría podido suceder a nosotros. Näin ei voi tapahtua; tämän ei saa antaa tapahtua. Eso no puede suceder; no debe permitirse que suceda.
käydäUskon todellakin, että näin voi käydä. Creo sinceramente que eso puede suceder. Kuinka näin voi käydä yhdessä päivässä? ¿Como puede suceder esto en un solo día? Samoin ei saa käydä Euroopassa. Esto no debe suceder en la Unión Europea.

seurataNäin kolmatta osapuolta, jolle tiedot toimitetaan, ei ole määritelty, ja on hyvin vaikea seurata, mitä tiedoille tapahtuu. En ese sentido, la tercera parte a la que se transfieren los datos personales no se especifica, y es muy difícil supervisar lo que sucederá con ellos. Tästä voi seurata, että näiden sopimusten tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään vähän ja että monia kaukaisten vesien kalastusaluksia romutetaan, kuten Portugalissa jo tehdään. Lo que probablemente sucederá es que no se aprovecharán todas las oportunidades que ofrecen los acuerdos y el desguace de muchos busques pesqueros de altura, algo que ya sucede en Portugal. Seuraan, mitä pikkuveli touhuaa.
ilmaantuaAsiassa ilmaantui odottamattomia seikkoja.
ilmetä
nousta esiin
paikataReikiintyneet hampaat täytyy paikata hammaslääkärissä.Äiti paikkasi revenneet housut.
sattuaPassi oli voimassa turhaan ja kaikki siihen saamamme leimat olivat hyödyttömiä, sillä mitä tahansa saattoi aina sattua rajalla. El pasaporte era válido en vano, y teníamos todos los sellos en vano, porque siempre podía suceder algo en la frontera. Minua sattuu ukkovarpaaseen.Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.

Ordbok