spanska-eesti översättning av checo

tšehhiMõni päev hiljem kirjutas Tšehhi president alla. Al cabo de unos pocos días, el Presidente checo firmó. Tšehhi peaminister külastas äsja seda riiki. El Primer Ministro checo estuvo allí recientemente. Tšehhi Vabariigi kodanikuna kahtlustan ma, et euroskeptiline Tšehhi valitsus ei soovi seda eriti teha. Como ciudadano checo, sospecho que el euroescéptico Gobierno checo no está muy dispuesto a hacerlo.
tšehhKui tunnen end eurooplasena, siis ei tähenda see, et ma ei ole enam tšehh. Que yo me sienta europeo no significa, en absoluto, que deje de ser checo. Miks ei võiks see seadus vähemalt tšehhe ja ungarlasi võrdselt kohelda? ¿Por qué no ofrece, como mínimo, el mismo trato para el checo y el húngaro? Kus on kõik need, kes ajavad end puhevile ning ähvardavad iirlasi ja tšehhe? ¿Dónde están todos los gallitos que se crecen y amenazan a los irlandeses y a los checos?

tšehhi keelAustatud juhataja! Tahaksin tänada teid selle eest, et vahendate osa sellest arutelust tšehhi keeles. Señor Presidente, quisiera darle las gracias por moderar parte del presente debate en checo. Teate, Tšehhis ütleme sageli - ja tšehhi keeles kõlab see üsna irooniliselt -, et raha tuleb alati ennekõike ning antud juhul on see kahekordselt tõsi. Como usted sabe, en tierras checas a menudo decimos -y en checo tienen un deje irónico- que el dinero siempre viene primero, y en este caso sin duda es cierto. Kui prantsuse keeles on lõike 5 esimeses lauses kirjas "notamment du Hezbollah”, siis inglise keeles peaks olema "especially Hizbollah” ja tšehhi keeles "a zejména Hizballáhu”. En francés donde dice "notamment du Hezbollah" en la primera frase del apartado 5, debería decir en inglés "especially Hizbollah" y en checo "a zejména Hizballáhu".

Ordbok