spanska-engelska översättning av calentar

heat
us
We could use solar energy to heat our houses, if we so wished. Podríamos utilizar la energía solar para calentar nuestras casas, si quisiéramos. Forty per cent of energy is used for heating and cooling buildings. Un 40 % de la energía se utiliza para calentar o enfriar los edificios. We could use biomass to heat factories, schools and hospitals, if we so wished. Podríamos utilizar biomasa para calentar fábricas, colegios y hospitales, si quisiéramos.
heat (up

mullto mull a thought or a problemhe paused to mull over his various options before making a decision the Mull of Kintyre
set on fireYou set my heart on fire.
simmerThe soup simmered on the stove.Simmer the soup for five minutes, then serve.I tried to get through to him; all thats left for me to do is simmer.
warm
us
Perhaps our evening debates should be more animated and more heated so as to warm up the atmosphere. Quizás nuestros debates vespertinos deberían ser más animados y encendidos, para así calentar el ambiente. There is a powerful heating unit over the door to warm the entrance for visitors and staff, but it has been broken all winter. Hay una potente calefacción sobre la puerta para calentar la entrada de las visitas y del personal, pero lleva todo este invierno estropeada. The idea is that gas and electricity distributors sell warm houses, cool fridges and a guarantee that your television and your hairdryer will work. La idea es que los distribuidores de gas y electricidad vendan servicios como calentar hogares, enfriar frigoríficos y garanticen que su televisor y su secador de pelo funcionarán.
warm (up