spanska-engelska översättning av conjetura

conjecture
us
Let me reassure you that you are right in your concerns but wrong in your subsequent conjectures. Permítame asegurarle que está en lo cierto en cuanto a sus temores, pero se equivoca en las conjeturas que saca. In my view Mr Fava’s report was biased, and based primarily on doubt, conjecture and circumstantial evidence. En mi opinión, el informe del señor Fava es tendencioso y basado primordialmente en dudas, conjeturas y pruebas circunstanciales. Conjecture as to the causes of forest fires leads to heated rows as, unfortunately, everyone is aware of their consequences. Las conjeturas en lo que respecta a las causas de los incendios forestales provocan disputas acaloradas puesto que, por desgracia, todo el mundo conoce sus consecuencias.
calculationBy my calculation, we should be there by midnight.

guess
us
As to the extent of this problem, we can only guess at the moment. De momento sólo podemos hacer conjeturas sobre el verdadero alcance de esta problemática. In response to your question, I am afraid I cannot make an educated guess. En respuesta a su pregunta, me temo que no puedo hacer una conjetura bien fundamentada. They have also had to operate against a background of Member States second, third and fourth guessing every implementation decision that we try to make. Asimismo ha debido trabajar en un entorno en el que los Estados miembros hacían dos, tres y cuatro conjeturas sobre cada decisión de ejecución que intentábamos tomar.
guesstimate
theoremFermats Last Theorem was known thus long before it was proved in the 1990s