spanska-engelska översättning av escudo

shield
us
This is the out-dated 'shield' theory. Es la vieja teoría del escudo. Patents are not a sword. Patents are a shield. Las patentes no son una espada, son un escudo. The best security shield is the battle against poverty. El mejor escudo para obtener seguridad es la lucha contra la pobreza.
coat of armsI would like to start with a question from twenty years ago: what was the coat of arms of COMECON? – Quiero comenzar con una pregunta de hace veinte años: ¿cuál era el escudo de armas de COMECON?

escudoGreece must get the drachma back and Portugal must re-introduce the escudo. Grecia debe recuperar el dracma y Portugal volver a introducir el escudo. But the estimates for the cost to rebuild and repair the damage exceed 13, 000 million escudos. Los cálculos aproximados de los costos de la reconstrucción y reparación de los daños, superan los 13.000 millones de escudos. If Spain is next, it simply reintroduces the peseta, and likewise Portugal the escudo, and then they will be able to compete again. Si España es el siguiente país, simplemente debe reintroducir la peseta al igual que Portugal el escudo y así podrán volver a competir.
arms
us
Disarmament, arms control and a possible anti-missile shield are also on the agenda. El desarme, el control de armamento y un posible escudo antimisiles son cuestiones que también se figuran en la agenda. In relation to the anti-missile shield, to build new missiles can only lead to a return of the arms race. Y en relación con el escudo antimisiles, fabricar nuevos misiles sólo puede conducir a que volvamos a la carrera de armamentos. I would like to start with a question from twenty years ago: what was the coat of arms of COMECON? – Quiero comenzar con una pregunta de hace veinte años: ¿cuál era el escudo de armas de COMECON?
buckler
écu
escutcheon