spanska-engelska översättning av masacre

carnageThen, out of the carnage of the Second World War, political leaders had the vision to realise that those days were gone. De la masacre que fue la Segunda Guerra Mundial surgió, entre los líderes políticos, la voluntad de confinar esos días al pasado.
massacre
us
Without Europe, there would have been massacres. Sin Europa, se hubiesen cometido masacres. Christians are fleeing Iraq, terrified of bombings and massacres. Los cristianos huyen de Iraq aterrorizados por las bombas y las masacres. The massacres in Algeria have not ceased. En Argelia se siguen perpetrando masacres.

bloodbathI recently read an article that started with the words: we are about to have a bloodbath. Hace poco leí un artículo que empezaba con las siguientes palabras: estamos a punto de tener una masacre. In what way does the killing of defenceless children in their mothers’ wombs differ from the bloodbath in Beslan? ¿En qué se diferencia el asesinato de niños indefensos en el útero de sus madres de la masacre de Beslán? Because otherwise there would be no end to the conflict and we would have a bloodbath with enormous tribal repercussions. Pues con ello no se solucionará el conflicto y se producirá una masacre con enormes consecuencias tribales.
slaughterBut what is being done in Gaza is not justice: it is slaughter. Pero lo que se está haciendo en Gaza no es justicia: es una masacre. We are here today to demand a cease-fire and an end to the slaughter of civilians. Estamos hoy aquí para exigir un alto el fuego y el fin de la masacre de civiles. If we do any less than our utmost to stop this killing, we become accessories to the slaughter. Si no hacemos todo cuanto esté al alcance de nuestras posibilidades para detener esta matanza, nos convertimos en cómplices de la masacre.