engelska-spanska översättning av bloodbath

baño de sangreSe ha evitado un enorme baño de sangre. A massive bloodbath has been avoided. Como mujer, como kurda, quiero que se acabe este baño de sangre. As a woman and as a Kurd, I want this bloodbath to end. ¿No sabían que el único resultado posible era un baño de sangre? Did they not know that only a bloodbath could only ever ensue as a result?
carniceríaEsto es una carnicería y un crimen contra la humanidad. This is a bloodbath and a crime against humanity.

escabechina
masacreHace poco leí un artículo que empezaba con las siguientes palabras: estamos a punto de tener una masacre. I recently read an article that started with the words: we are about to have a bloodbath. ¿En qué se diferencia el asesinato de niños indefensos en el útero de sus madres de la masacre de Beslán? In what way does the killing of defenceless children in their mothers’ wombs differ from the bloodbath in Beslan? Pues con ello no se solucionará el conflicto y se producirá una masacre con enormes consecuencias tribales. Because otherwise there would be no end to the conflict and we would have a bloodbath with enormous tribal repercussions.
matanzaLa polémica en torno al Presidente Samper está minando la autoridad del Gobierno, que se enfrenta a continuar matanzas. The controversy surrounding President Samper is undermining the authority of the Government, which has to contend with continuing bloodbaths. Dijo muchas palabras, pero nada concreto, nada que pueda poner fin a las matanzas ni a la ocupación ilegal de Palestina por parte de Israel. There were a whole lot of words, but absolutely nothing concrete and nothing which could in any way put an end to the bloodbath and to the illegal Israeli occupation of Palestine.

Ordbok