spanska-finska översättning av a punto de

aikeissaKomissio on aikeissa käynnistää asiassa vaikutustenarvioinnin. La Comisión está a punto de iniciar un estudio de evaluación del impacto sobre este tema. Väliarviointi toi meille monia muutoksia, ja olemme aikeissa käynnistää vielä useampia. La revisión a medio plazo trajo muchos cambios, y estamos a punto de embarcarnos en otros muchos. Monet EU:n jäsenvaltiot ovat nyt hyväksyneet tällaisia lakeja, ja monet ovat aikeissa tehdä niin. Muchos Estados miembros de la UE adoptaron dichas leyes, y muchos están a punto de hacerlo.
lähelläMeidän ei pidä unohtaa, että Geneven huippukokous oli lähellä epäonnistua. No debemos olvidar que la Cumbre de Ginebra estuvo a punto de venirse abajo. Se osoittaa maan olevan lähellä liittymisneuvottelujen päättämistä. Esto demuestra que el país está a punto de completar las negociaciones de adhesión. New Yorkissa pidetty naisten oikeuksia käsittelevä YK:n yleiskokous oli vaarallisen lähellä epäonnistua. La conferencia de Nueva York sobre la mujer, en la ONU, estuvo a punto de fracasar.

vähälläOlin vähällä sanoa arvoisa ministeri, sillä muistan teidät ajalta, jolloin toimitte Euroopan yhdentymisestä vastaavana ministerinä Ranskassa. Estaba a punto de decir Ministro, porque recuerdo sus días como Ministro francés para la Integración Europea. Kuvaavaa on, että neuvosto oli hyvin vähällä hyväksyä päätöslauselman Libyan edistymisestä, siis huomatkaa edistymisestä, ihmisoikeustilanteessa. Resulta normal que el Consejo estuviera a punto de aprobar la resolución sobre el progreso (mente de progreso) de la situación de los derechos humanos en Libia. Tässä tapauksessa pienelle lapselle oli vähällä sattua erittäin vakava onnettomuus, sillä hän kaatui lasin läpi. Trata del mantenimiento del equipo, pero en este incidente un niño pequeño estuvo a punto de tener un accidente muy grave porque atravesó el cristal.
vähällä tekemäisillään

Ordbok