spanska-finska översättning av adiós

hei sitten
näkemiin
Näkemiin parsa, Elsassin viini, Münsterin juusto ja Strasbourgin ja Brysselin väliä matkustava hirviösirkus. Adiós espárragos, vino de la Alsacia, queso muniqués y circo de monstruos itinerante entre Estrasburgo y Bruselas.

heippa
hyvästiArvoisa puhemies, siksi sanon kiitos ja hyvästi. Por ello, señor Presidente, gracias y adiós. - Miksi Berliinin muurin murtuessa todettiin "Hyvästi, Lenin" ja nyt Palestiinan muuria rakennettaessa "Hyvää huomenta, Sharon"? - ¿Por qué con el muro de Berlín dijimos «adiós, Lenin» y con el muro palestino decimos «buenos días, Sharon»? Presidentti Talabani on tehnyt selväksi, että Irakin kansa "odottaa sitä päivää, jolloin saamme sanoa liittoutuman joukoille hyvästi". El Presidente Talabani ya ha dejado claro que el pueblo iraquí, y cito textualmente, «espera el día en que podamos decir adiós a las fuerzas de la coalición».
jäähyväiset
moi
moikkaMe vaihdettiin moikat siinä tavatessa.
hei
Hei Matti!Hei, mihin sinä nyt kesken homman olet karkaamassa?Hei, tonttu-ukot hyppikää, nyt on riemun raikkahin aika!

hei hei
hyvää matkaa
hyvästely
hyvästelysana
hyvästitSanoimme vihdoin hyvästit Jaltan konferenssin ja kylmän sodan Euroopalle. Por fin dijimos adiós a la Europa de la Conferencia de Yalta y la Guerra Fría. He ovat jouduttaneet sitä hetkeä, jolloin Yhdistynyt kuningaskunta heittää hyvästit, sillä Winston Churchillin sanoja lainatakseni "tätä emme aio sietää". Han acercado el día en el que Gran Bretaña dirá adiós, porque, como dijo Winston Churchill una vez, «esto no lo vamos a tolerar». Näyttääkin siltä, että voimme vihdoinkin sanoa hyvästit ehdottomuudelle ja kaavamaisuudelle ja toivottaa taloudellisen analyysin tervetulleeksi yhteisön kilpailulainsäädäntöön. Parece que por fin podremos decir adiós al rigorismo, al formalismo y dar la bienvenida al análisis económico en el Derecho europeo de la competencia.
näkemiin hyvästi kuulemiin