spanska-finska översättning av incapacidad

kykenemättömyysSen kykenemättömyys suoriutua siitä on yksi osoitus sen epäonnistumisesta. Su incapacidad para hacerlo es una de las manifestaciones de su fracaso. Tärkein poikkeus ihmiskunnan yleisessä edistyksessä on kykenemättömyys estää väkivaltaisia konflikteja. La principal excepción al avance generalizado de la humanidad es la incapacidad para prevenir los conflictos violentos. Mielestäni tämä on vakava puute: kykenemättömyys todellisen, strategisen ja kestävän rauhanpolitiikan rakentamiseen. En mi opinión, es una grave insuficiencia: una incapacidad para construir una política de paz auténtica, estratégica y duradera.
kyvyttömyysPoliittisesti korrektin toiminnan taustalla piilee liian usein kyvyttömyys tai haluttomuus päätöksentekoon. Muchas veces la corrección política no hace sino ocultar una incapacidad o una falta de voluntad para tomar decisiones. Salataanko niiden avulla kyvyttömyys toimia, vai lisäävätkö ne ainakin edes luottamusta? ¿Enmascaran una incapacidad para actuar o contribuyen al menos a la creación de confianza? Joka tapauksessa minun on myönnettävä, että minua huolestuttaa eniten kyvyttömyys saavuttaa koulutusalaa koskeva tavoite. Sin embargo, he de admitir que lo que más me preocupa es la incapacidad para lograr el objetivo en materia de educación.

Ordbok