spanska-finska översättning av perpetuar

jatkaaVoidaksemme jatkaa ikuisuuksiin tämän myytin ylläpitoa, keksimme ajoittain pelotteita säikäyttääksemme ihmiset niin, että he alistuvat tilanteeseen. A fin de perpetuar este mito inventamos de vez en cuando algo para asustar a la gente para que se someta. Neuvosto haluaisi jatkaa tilanteen käsittelyä ja antaa itselleen siihen keinot. Parece que el Consejo quiere perpetuar esa situación y se dota de los medios para ello. Jos komission jäsen vain jatkaa salamyhkäistä prosessia, hän ei voi odottaa, että kieliosastot suhtautuvat menettelyyn myönteisemmin. Si el Comisario se limita a perpetuar la oscuridad, no puede esperar que mejore la satisfacción en las secciones lingüísticas.
pitkittää

säilyttääSitä se ei tehnyt, koska sillä ei ole mitään muuta todellista tarkoitusta kuin säilyttää oma olemassaolonsa ja pitää kuristusotteen lailla kiinni vallasta. No lo hizo, porque no tiene una función real, excepto perpetuar su propia existencia y el dominio de su poder. Tuntuukin erittäin järkevältä säilyttää tämä kaksi vuotta sitten käytäntöön otettu järjestelmä ja noudattaa sitä edelleen. En efecto, parece del todo lógico mantener y perpetuar este sistema, adoptado hace dos años.

Ordbok