spanska-finska översättning av polémico

poleeminenTämä mietintö perustuu yhteisymmärrykseen eikä ole luonteeltaan poleeminen, ja se on EU:lle erinomainen väline. Este informe se basa en el consenso y no tiene carácter polémico, y Europa tiene en el mismo un magnífico instrumento. Eli sanokaamme, että sillä ei ole ensisijaista aloiteoikeutta vaan toissijainen; ymmärrän, että asia on poleeminen. De manera que, por así decirlo, no tiene una iniciativa de primer grado, sino de segundo, aunque comprendo que es tema polémico.
kiistanalainenKuten sanottu, tämä on erittäin kiistanalainen asia. Como he dicho, este asunto es muy polémico. Tämä lähestymistapa näyttää olevan erittäin kiistanalainen. Este enfoque parece ser muy polémico. Tämä on vaikea ja kiistanalainen asia, joka herättää merkittäviä kysymyksiä. Se trata de un tema difícil y polémico que suscita preguntas importantes.

kiisteltyArvoisa puhemies, ydinvoima on erittäin kiistelty ja ristiriitainen energiantuotantomenetelmä. Señor Presidente, la energía nuclear es un método muy discutido y polémico para la producción de energía. Juuri Irlannissa vierailtuani tiedän, miten tärkeä, kiistelty ja vaikea kysymys tämä on. Desde mi visita a Irlanda sé que es un problema muy importante, polémico y difícil. Tiedetään, että, kuten muuan yhteisön entinen päättäjä sanoi, Jeesus valitsi kalastajia apostoliensa joukkoon, koska kalastus on hyvin kiistelty aihe. Ya se sabe que, como dijo un viejo líder comunitario, Jesús había escogido a pescadores entre los apóstoles porque la pesca se convierte en tema muy polémico.

Ordbok