finska-spanska översättning av kiistanalainen

controvertidoExiste, todavía, un asunto controvertido: la patente europea. Yksi kiistanalainen seikka säilyy: eurooppapatentti. El capítulo del empleo ya no es realmente controvertido. Luku työllisyydestä ei ole enää kiistanalainen. El significado concreto de dicho artículo es controvertido. Artiklan konkreettinen sisältö on kiistanalainen.
discutibleEn efecto, este plan es discutido y discutible. Suunnitelma on todella kiistelty ja kiistanalainen. La legitimidad de ambos demandantes a la presidencia es discutible. Molempien presidenttiehdokkaiden legitiimiys on kiistanalainen. La Directiva relativa a los productos químicos, por ejemplo, es muy discutible, pero al menos sabemos lo que nos va a costar, cosa que no ocurre con esta. Esimerkiksi kemikaalidirektiivihän on varsin kiistanalainen, mutta tiedämme ainakin, mitä se tulee maksamaan. Niin ei ole tämän ehdotuksen laita.

controversial
debatidoEste tema ha sido controvertido y se ha debatido en la reunión de la Mesa Ampliada de esta mañana. Päätös on kiistanalainen, ja siitä on keskusteltu tänä aamuna laajennetussa puhemiehistössä. El segundo tema se refiere a OLAF. Ha sido un tema muy debatido el cómo se debe tratar a los miembros en lo referente a OLAF o cómo deben actuar ellos mismos. Toinen aihe koskee OLAFia. Tunnetusti hyvin kiistanalainen aihe oli se, miten jäseniä kohdellaan tai miten heidän itse olisi toimittava OLAFiin liittyvissä asioissa.
discutidoEn efecto, este plan es discutido y discutible. Suunnitelma on todella kiistelty ja kiistanalainen.
polémicoComo he dicho, este asunto es muy polémico. Kuten sanottu, tämä on erittäin kiistanalainen asia. Este enfoque parece ser muy polémico. Tämä lähestymistapa näyttää olevan erittäin kiistanalainen. Se trata de un tema difícil y polémico que suscita preguntas importantes. Tämä on vaikea ja kiistanalainen asia, joka herättää merkittäviä kysymyksiä.
punto muerto

Ordbok