spanska-franska översättning av antigüedad

anciennetéNi la taille ni l'ancienneté ne doivent être les critères du futur traité de l'Union européenne. Los criterios de una futura Constitución de la Unión Europea no deben ser el menor o mayor tamaño, ni la mayor o menor antigüedad. Les anciens députés seront ainsi dans la même position que le personnel ayant la même ancienneté. De este modo, esta categoría de ex diputados quedaría en la misma situación que el personal con la misma antigüedad. Je suis plus intéressé par l'originalité ou l'ancienneté des idées de ces trois personnes que par leur âge. Me preocupa más la originalidad o la antigüedad de las ideas de estas tres personas que su edad cronológica.
Antigüedad

antique
A cet égard, je répéterai les paroles de la sagesse antique, prononcées par notre rapporteur hier soir, vers minuit: »dura lex, ced lex». En este sentido, repetiré las palabras de la antigüedad clásica, pronunciadas por nuestro ponente ayer hacia las doce de la noche: »dura lex, sed lex».
antiquitéLe grand historien de l'antiquité grecque Thucydide disait que la puissance politique avait généralement trois motivations: l'intérêt, la crainte et la vanité. El gran historiador de la antigüedad griega, Tucídides, decía que el poder político tenía generalmente tres motivaciones: el interés, el miedo y la vanidad. Il en était déjà ainsi dans l'antiquité, et aussi dans la mythologie allemande. Ya ocurrió así en la Antigüedad, y también en la mitología alemana. Je ne vois vraiment pas comment appliquer le concept de prix à l'unité aux antiquités. No logro imaginarme cómo puede aplicarse el precio por unidad a las antigüedades.

Ordbok