spanska-franska översättning av apostar

parier
Quelqu’un est-il prêt à parier qu’il n’y aura pas une 12e année consécutive, voire une 13e ou une 14e? ¿Alguien quiere apostarse conmigo a que no serán 12 años seguidos, ni quizá 13 o 14? Je suis prêt à parier que dans chacun de nos pays, il existe un certain nombre de ressortissants d’autres États membres qui sont dans des situations floues. Apostaría a que en todos nuestros países tenemos ciudadanos de los Estados miembros en situaciones poco claras. C'est sur cet avenir que doit parier l'Union européenne, sans se livrer, évidemment, à des calculs qui nous conduiraient à trahir les valeurs de notre propre projet. Por ese futuro es por el que debe apostar la Unión Europea, sin caer, por cierto, en cálculos que supondrían traicionar los valores de nuestro propio proyecto.
faire
Nous ne devons pas faire les choses à moitié ! ¡Tenemos que apostar a fondo ahora! Chers collègues, l'Europe doit faire preuve d'un plus grand esprit d'innovation. Estimados colegas, Europa debe apostar por la innovación. Je crois qu'on est efficace, mais je ne peux pas faire un pari là-dessus. Creo que somos eficaces, pero no puedo apostar por ello.

miserSi la France veut obtenir plus d' influence dans la région, elle ferait mieux de miser sur les forces de l' avenir. Si Francia desea ejercer una mayor influencia en la región, debe apostar entonces por las fuerzas del futuro. Je suis convaincue qu'aucun fabriquant n'osera, pour le moment, miser sur le génie génétique. Estoy segura de que actualmente ningún fabricante se atreverá a apostar por la ingeniería genética. Je crois, Madame la Commissaire, qu'il est temps de miser sur les mesures les plus sûres au niveau technique. Creo, señora Comisaria, que es el momento de apostar por las medidas más seguras técnicamente posibles.