spanska-franska översättning av ascendencia

ascendanceHongrois d'ascendance transylvanienne, je suis aujourd'hui citoyen roumain. Como húngaro de ascendencia transilvana, hoy tengo la nacionalidad rumana. La notion d' origine est capitale, en effet, puisque les discriminations éventuelles peuvent viser non seulement le statut actuel d' un individu, mais aussi son origine, son ascendance. La noción de origen es capital, puesto que las posibles discriminaciones pueden apuntar no sólo a la condición actual de un individuo, sino también a su origen, a su ascendencia. Nous avons pu nous attaquer au problème de la transmission maternelle possible en retirant aussi les animaux qui pouvaient comporter un risque de contamination à cause de leur ascendance. Hemos conseguido atajar el problema de la posibilidad de transmisión materna con la retirada adicional de los animales que pudieran suponer un riesgo por motivos de su ascendencia.
ascendant

origine
Je viens d'un pays où 1 % de nos concitoyens sont d'origine iranienne. El 1 % de los ciudadanos de mi país tiene ascendencia iraní. Certaines de ces personnes sont d’origine française et espagnole et sont, bien sûr, des citoyens américains. Algunas de estas gentes tienen ascendencia francesa o española y son, por supuesto, ciudadanos estadounidenses. Le problème des réfugiés, au nombre desquels figurent de nombreux citoyens géorgiens d' origine grecque, n' est pas résolu. El problema de los refugiados, entre los que se cuentan muchos ciudadanos georgianos de ascendencia griega, está sin resolver.

Ordbok