spanska-franska översättning av aspecto

aspect
La solidarité en est le premier aspect. Un primer aspecto, la solidaridad. Peu de gens ont soulevé cet aspect. No son muchos los que se han preocupado de este aspecto. Le dernier aspect concerne l'agriculture. El último aspecto es el de la agricultura.
air
Je suis également ravi de voir qu'elle a l'air de porter se bien. Me alegra comprobar asimismo que la Sra. Comisaria presenta un aspecto muy saludable. En ce qui concerne sa santé, il a l'air un peu mieux. En cuanto a su salud, tiene mejor aspecto. Le prochain point est que le non-nucléaire doit être mis en exergue dans ces projets de recherche. El siguiente punto, es la necesidad de dar una gran prioridad al aspecto no nuclear del esfuerzo de investigación.

allure
dégainé
mine
tournureConcernant les aspects sociaux, ceux-ci font partie des objectifs que la Commission propose et qui devraient prendre une nouvelle tournure dans les coopérations à venir. En cuanto a los aspectos sociales, éstos forman parte de los objetivos que la Comisión intenta imponer y que deberían adoptar una nueva dimensión en las futuras cooperaciones. Nous n’avons pas flexibilisé à outrance son volet correctif, mais nous avons donné à celui-ci une tournure et une lecture plus économiques qu’automatiques. Tampoco hemos introducido una flexibilidad excesiva en el aspecto correctivo del Pacto, sino que le hemos dado una lectura y una apariencia más económica y menos automática. Il sera très intéressant de voir la tournure que prendront ces choses à l’avenir, qui s’en occupera et dans quels domaines, à quelles conditions et sur la base de quels postulats. Será muy interesante ver qué aspecto tendrá esto en el futuro, quién tratará esta cuestión y en qué áreas, con qué condiciones y con qué razonamientos.