spanska-franska översättning av atascado

bloquéJe dirais que le terme "bloqué" est plutôt faible. Yo diría que está bastante más que atascado. Je le déplore, mais hélas, le dossier des postes est complètement bloqué au Conseil. Lo lamento, pero por desgracia el expediente postal en el Consejo está atascado. Les projets destinés à promouvoir la société civile sont restés bloqués au stade des analyses, des discussions et des débats tenus lors d’innombrables séminaires et réunions au sommet. Los proyectos encaminados a promover la sociedad civil se han quedado atascados en la fase del análisis, las discusiones y los debates en innumerables seminarios y cumbres.
coincéNous sommes coincés, et nous n’allons nulle part. Estamos completamente atascados, y no vamos a ninguna parte. Concernant le Fonds social, certains sont coincés à 10 % ou 11 % d'absorption. Algunos de ellos están atascados en una tasa de absorción del 10 ó 12 % en lo que respecta al fondo social. Un projet de loi ambitieux pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre est coincé au Sénat. Hay un proyecto de ley ambicioso que limita las emisiones de gases de efecto invernadero que todavía está atascado en el Senado.

Ordbok