spanska-franska översättning av conexión

connexionLa ligne est pratiquement achevée et il ne manque que la sélection d'un point de connexion pour traverser les Pyrénées. La línea está prácticamente concluida y solamente falta la selección del punto de conexión para atravesar los Pirineos. Il ne faut pas oublier cette connexion. También se debe tener presente esta conexión. Pour cela, la connexion par ferry est cruciale. La conexión mediante transbordadores es esencial a este respecto.
embranchement

interface
Quinto, des études socio-économiques s'imposent pour les interfaces homme/machine. En quinto lugar: para los puntos de conexión hombre-máquina se hacen necesarios unos estudios socioeconómicos profundos.
liaisonTrès peu d'entre elles assurent la liaison avec un aéroport important comme celui de Glasgow. Muy pocas de esas líneas de conexión van a parar a un aeropuerto importante como el de Glasgow. La liaison Bruxelles-Paris en est un bon exemple. La conexión Bruselas-París es un buen ejemplo. À l'heure actuelle, la principale liaison est la Via Baltica... En estos momentos, la principal conexión es la Vía Baltica...
lien
Il existe un lien évident avec le changement climatique. Claramente, existe una conexión con el cambio climático. La Méditerranée est le lien de l'Europe avec l'Afrique et l'Asie. El Mediterráneo es la conexión de Europa con África y Asia. J'espère que c'en est une et qu'il n'y a pas de lien. Espero que sea una coincidencia y que no haya ninguna conexión.
mise en réseauAprès tout, l'Internet était à l'origine un instrument destiné à faciliter la mise en réseau de la recherche. Al fin y al cabo, Internet era una herramienta destinada a facilitar la conexión de la investigación en redes.
nexus
rapport
Je m'y refuse absolument, les deux n'ont aucun rapport. Rechazo de plano este extremo, puesto que no existe conexión entre ambos. Je perçois également la problématique complexe par rapport à l'OMC. Veo también esta compleja problemática en conexión con la OMC. Il y a un lien clair entre ce rapport et le paquet télécom. Hay una conexión evidente entre este informe y el paquete sobre telecomunicaciones.

relation
Cela n'a certes pas un rapport direct avec cela, mais il y a quand même une relation. No guarda relación directa con lo expuesto, pero existe una conexión. En ce qui concerne les gènes animaux ou végétaux, cette relation vague à une possible utilisation n'est même pas évoquée. Con respecto a los genes de animales y plantas ni siquiera se da esta vaga conexión con su posible aplicación. Toujours en relation avec les directives IPPC, les obligations de l'employeur dans le domaine de l'information ont été abordées. También en conexión con las Directivas IPPC se han incluido ciertas obligaciones del operador en relación con la información.