spanska-franska översättning av custodia

ostensoir
custodie

garde
Par ailleurs, la loi n'accorde la garde des enfants qu'au père et au grand-père. Además, la ley concede la custodia de los niños solo al padre y al abuelo. Monsieur le Président, les questions touchant à la garde des enfants sont des questions sensibles. Señor Presidente, las cuestiones de custodia parental son delicadas. Exemples: les questions de garde, d'obligations alimentaires et tous les aspects liés à ce genre de situation. Entre algunos ejemplos, se destaca el tema de la custodia, la pensión alimenticia y todos los asuntos relacionados con el caso.
gardien
Nous sommes unis pour être les gardiens de ce monde fragile, au service de ses habitants. Estamos unidos en la custodia de un mundo frágil y en la protección de sus habitantes. Il respecte largement les principes importants de la discipline budgétaire et de la saine gestion financière, dont le Conseil et le Parlement sont ensemble les gardiens. En general, respeta los importantes principios de disciplina presupuestaria y sana gestión financiera, cuya custodia comparten el Consejo y el Parlamento.
gardienneJ'appelle également la Commission, en tant que gardienne des Traités, à garantir que l'exigence de l'unanimité soit respectée. También pido a la Comisión, como custodia de los Tratados que es, que vele por que se respete la prescripción de la unanimidad. C'est en fonction de ce débat politique que nous définirons l'orientation future de la Commission en tant que gardienne des Traités. Y, en función de dichos debates políticos, formular la orientación futura de la Comisión como custodia de los Tratados.
monstrance
montrance