spanska-franska översättning av de todas maneras

de toute manièreDe toute manière, il y a un règlement à appliquer et il me semble toujours possible de modifier les choses. De todas maneras, hay un reglamento que aplicar y me parece que siempre se pueden modificar cosas. De toute manière, l’important ne sera pas le texte du titre, mais bien le contenu du débat. De todas maneras, lo importante no será el texto del encabezamiento, sino el contenido del debate.
en tout casC'est en tout cas le point de vue que le groupe auquel j'appartiens a l'intention de souligner avant que nous ne prenions une décision. De todas maneras, es algo que desde nuestro Grupo vamos a destacar frente esta decisión.

en tout état de causeEn tout état de cause, je trouve qu'il faut tenir compte de cet aspect dans nos considérations. Me parece que también este aspecto debe ser contemplado de todas maneras en los considerandos. En tout état de cause, le Conseil n'a, à l'heure actuelle, aucune compétence pour exercer une surveillance, ni une influence sur les décisions nationales en matière d'achats d'équipements militaires. De todas maneras, el Consejo carece actualmente de competencia para ocuparse o intervenir en decisiones nacionales relacionadas con la compra de material bélico.
inconditionnellement
quoi qu’il en soitQuoi qu’il en soit, nous sommes tous responsables à présent. De todas maneras, ahora la responsabilidad es de todos. Quoi qu’il en soit, nous avons été en mesure d’agir, parce que les critères de Copenhague s’appliquent aux futurs États membres et qu’ils nous aident � agir dans de telles matières. De todas maneras, algo hemos podido hacer, porque los criterios de Copenhague se aplican a los futuros Estados miembros y los criterios de Copenhague nos ayudan a actuar en estos asuntos.

Ordbok