spanska-franska översättning av denuncia

dénonciation
Les processus de dénonciation sont bureaucratiques, peu flexibles et très longs. Los procesos de denuncia son burocráticos y poco flexibles, muy largos. Une nouvelle vague de dénonciation par les députés ne servirait à rien. Otra ronda de denuncias por parte de los diputados al Parlamento Europeo no tiene ninguna utilidad. Et ici, dénonciation doit valoir condamnation. Y en este caso, denuncia equivale a decir condena.
plainte
La liste des plaintes était interminable. La lista de denuncias y quejas era interminable. Entre-temps, de nombreuses plaintes ont été portées pour toute une série de violations commises par les forces de la KFOR qui remettent en question ce statut particulier. Además ha habido muchas denuncias sobre una serie de infracciones de las fuerzas de la KFOR que ponen en duda esta particularidad. J'ai entendu dire précédemment, Monsieur le Président, que chaque année, au cours du débat sur les pétitions et les plaintes, nous nous répétions. Como ya se ha dicho, señor Presidente, cada año nos repetimos a nosotros mismos este debate sobre las peticiones y las denuncias.

porter plainte70% des femmes maltraitées subissent ces violences en silence et seuls 30% d'entre elles décident de porter plainte à la police. El 70 % del total de mujeres maltratadas sobrelleva el abuso en silencio y solo el 30 % se decide a denunciarlo a la policía. Nous voudrions toutefois poser une question précise et ponctuelle au médiateur sur le fait qu'il n'est pas encore possible de porter plainte en utilisant la signature électronique. Sin embargo, quisiéramos formular al Defensor del Pueblo una pregunta precisa y puntual en orden a que todavía no es posible presentar denuncias utilizando la firma electrónica.