spanska-franska översättning av distorsionar

déformerUn autre grand projet de propagande visant à déformer et à cacher la vérité. Otro enorme proyecto de propaganda para distorsionar y ocultar la verdad. Il y a une partie de cette Assemblée qui cherche à déformer tous ces faits. En esta Asamblea hay un elemento que persigue distorsionar todos estos hechos. Il y a eu des tentatives répétées de manipuler et de déformer le résultat des élections. Se han producido intentos repetidos de manipular y distorsionar los resultados de las elecciones.
cisailler

distordreAu contraire, je crains que ce règlement ait uniquement réussi à distordre la concurrence au sein même de l’UE. Por el contrario, me temo que este reglamento solo ha ayudado a distorsionar la competencia internamente en la Unión Europea. Ce programme contribuera à distordre complètement la concurrence sur un marché qui défavorise déjà les producteurs indépendants d’énergies renouvelables. Esto distorsionará la competencia en un mercado que ya es desfavorable a los generadores independientes de energías renovables.
fausser
Bien que nous comprenions le sens de ces tests d'aptitude, il est arrivé que des États membres se soient servis de ces tests pour fausser le véritable objectif des directives. A pesar de que comprendemos que las pruebas de aptitud no están carentes de sentido, en ocasiones los Estados miembros las han utilizado para distorsionar el objetivo de las directivas. Au lieu de fausser la concurrence par le biais de subventions, nous devons façonner l’environnement réglementaire. En vez de distorsionar la competencia con subvenciones, tenemos que dar forma al entorno regulador. Si votre intention est bien de reporter le vote à 17h30, cela va fausser complètement ses résultats. Si se propone aplazarla hasta las 17.30 horas, distorsionará por completo la votación sobre este informe.

Ordbok