spanska-franska översättning av ganado

bétail
Objet : Hormones de croissance pour le bétail Asunto: Hormonas del crecimiento para el ganado bovino Il en va de même du bétail irlandais. Lo mismo pasa con el ganado irlandés. Le débat de cette semaine sur l' identification du bétail a clairement montré que 12 des 15 États n' avaient même pas encore entamé les préparatifs en la matière. El debate de esta semana sobre el registro de ganado mostró con toda claridad cómo 12 de los 15 países ni siquiera han iniciado los preparativos de esta tarea.
bovinsLa Commission considère qu'au vu des habitudes du cheptel ruminant, en d'autres termes les bovins et les moutons, il faudrait réduire ce cheptel. La Comisión considera que para tener en cuenta los hábitos digestivos de las cabañas de rumiantes, en otras palabras, el ganado vacuno y lanar, debe producirse una reducción de las cabañas. Cette somme représente 1/5 de la totalité de l'aide à l'exportation de bovins sur pied. Esta cantidad equivale a un 20 % del total de las ayudas concedidas a la exportación de ganado bovino. Disons aussi que les montants remboursés pour les bovins vivants sont beaucoup plus réduits que pour les bovins de boucherie. También hay que decir que el volumen de devoluciones por ganado bovino en vivo es mucho menor que por el ganado bovino sacrificado.

cheptelLa Commission considère qu'au vu des habitudes du cheptel ruminant, en d'autres termes les bovins et les moutons, il faudrait réduire ce cheptel. La Comisión considera que para tener en cuenta los hábitos digestivos de las cabañas de rumiantes, en otras palabras, el ganado vacuno y lanar, debe producirse una reducción de las cabañas. Or il se fait que les grosses exploitations caractérisées par une grande superficie cultivée et un cheptel important bénéficient d'aides très importantes, ce qui est d'ailleurs souvent critiqué. En el caso de explotaciones planas y con mucho ganado, se pagan sin embargo grandes sumas que con frecuencia son motivo de crítica. Dans mon pays, les quotas applicables au cheptel de chaque exploitation n' ont pas changé depuis 1989-1991. En mi país, las cuotas sobre el ganado por cada explotación no han aumentado desde 1989-1991.