spanska-franska översättning av giro

tour
Tant que le Tour de France sera aussi long, que le Giro d' Italie sera aussi long, qu' il y aura trois matches par semaine dans les équipes de football professionnel, nous aurons du dopage. Mientras el "Tour" de Francia sea tan largo y el "Giro" de Italia sea tan largo, mientras haya tres partidos a la semana de equipos de fútbol profesional, habrá dopaje. Pour moi, ce demi-tour prouve une incapacité à mettre en œuvre la politique européenne. A mi entender, este giro pone de manifiesto una incapacidad de aplicar la política comunitaria. Pour autant, je ne veux pas me montrer arrogant quant aux conséquences de ce demi-tour. Pero no quiero adoptar una actitud despectiva respecto al resultado de este giro de 180 grados.
gyre

gyre océanique
rebondissementIl est question d’une histoire suivie, dont l’intrigue est truffée de rebondissements très intéressants. Esta historia viene de largo, y su trama ha dado muchos giros sumamente interesantes.
rédirection de parcelle de terrain
révolution
Monsieur le Président, je crois sincèrement que, dans les relations entre l'Union européenne et la Turquie, il faut avant tout éviter les révolutions coperniciennes et les embardées. Señor Presidente, creo con sinceridad que lo más importante en las relaciones entre la Unión Europea y Turquía es evitar los giros copernicanos, y los bandazos.
tournureLes événements en Syrie ont récemment pris une tournure dramatique. Recientemente los acontecimientos han dado un giro dramático en Siria. Les événements ont pris une tournure dramatique et des accusations de partialité flagrante ont été proférées. Los acontecimientos han tomado un giro dramático y se han formulado acusaciones de partidismo flagrante. C'est un peu, à mon avis, la conséquence d'avoir voulu donner une tournure trop politique à un autre débat de ce matin. En mi opinión, es en cierto modo la consecuencia de haber querido dar un giro demasiado político a otro debate de esta mañana.