spanska-franska översättning av imperativo

impératifElles ne sont pas une option mais un impératif. No son una opción sino un imperativo. Le premier impératif à respecter, c'est la cohérence. El primer imperativo a respetar es la coherencia. Il est impératif que nous en tenions compte. Es imperativo que esto se incluya.
essentiel
Je pense que c’est absolument essentiel. Me parece un imperativo que no podemos ignorar. C'est pourquoi il est essentiel que le personnel soit formé. Por eso es imperativo que el personal esté capacitado para ejercer estas funciones. Pour tenter de résoudre cette situation, il nous faut atteindre un premier point essentiel: une véritable stabilité économique et politique dans le pays. El primer imperativo para resolver la situación es el de que haya una estabilidad política y económica adecuada en el país.

indispensable
Il est indispensable de préserver les ressources halieutiques. Una pesca sostenible es un imperativo. Mais il me semble que l'enjeu dépasse les intérêts nationaux de quiconque tant il est vrai que le développement rural est indispensable à l'équilibre même de notre espace européen. Pero me parece que el imperativo supera los intereses nacionales de cualquiera, dado que el desarrollo rural es indispensable para el propio equilibrio de nuestro espacio europeo. C'est absolument indispensable si nous comptons protéger les intérêts des enfants en tant qu'ils sont une partie intégrante de notre politique européenne. Se trata de un asunto absolutamente imperativo si queremos proteger los intereses de los menores como parte de nuestra política europea.