spanska-franska översättning av juego de palabras

jeu de motsEn fait, il ne s'agit pas d'un jeu de mots. No se trata solamente de un juego de palabras. Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne voudrais pas tempérer - sans mauvais jeu de mots - l'enthousiasme de notre Assemblée relativement à l'espace judiciaire européen. Señor Presidente, Señorías, no quisiera templar -sin querer hacer un mal juego de palabras- el entusiasmo de nuestra Asamblea en relación con el espacio judicial europeo. Il s'agit d'un jeu de mots cripté pour suggérer que le genre préféré de Swann n'était peut-être pas le genre féminin. Se trata de un juego de palabras en clave para sugerir que quizá el género preferido de Swann no era el femenino.
calembourPour faire un mauvais calembour, je dirais que ce rapport est un «paquet» où se trouvent concentrés son énergie et son engagement. Permítanme que haga un terrible juego de palabras en inglés y que diga que este informe está «packed» de su energía y de su voluntad.

Ordbok