spanska-franska översättning av monedero

bourse
porte-monnaieIl suffira qu'ils remarquent la différence dans leur porte-monnaie. Pero deberían notarlo en el monedero cuando van de compras. Le but n' est pas de remplir les porte-monnaie de quelques-uns mais bien les estomacs du plus grand nombre. No se trata de llenar el monedero de pocos, sino las bocas de muchos. Monsieur le Commissaire, je trouve que le point le plus sensible chez l'homme est souvent son porte-monnaie. Señor Comisario, creo que la parte más sensible de la persona es con frecuencia el monedero.

portemonnaie
portefeuille
Il se pourrait même que le plus grand danger pour le portefeuille des Européens soit ce cynisme même. Incluso es posible que el peligro más grande para los monederos europeos sea precisamente ese cinismo. Démocrates de tous les pays, unissez-vous... à Cuba, et faites une peur bleue à Castro, en n'ouvrant pas seulement votre portefeuille, mais aussi votre bouche. Demócratas del mundo, uníos... en Cuba y dad un susto a Castro, abriendo no solo el monedero, sino también la boca. Il serait beaucoup plus efficace de s' en prendre au point sensible de ces gens, c' est-à-dire à leur portefeuille, plutôt que de prévoir des peines de prisons plus sévères. Si apretamos a estas personas donde realmente les duele, es decir en su monedero, este enfoque será mucho más efectivo que el endurecimiento de las penas de cárcel.