spanska-franska översättning av niño

enfant
Des enfants innocents contre d’autres enfants innocents. Niños inocentes por niños inocentes. Depuis la disparition du poste budgétaire consacré aux enfants et à la famille au sein de la DG V, il n'existe plus de poste budgétaire faisant des enfants un groupe-cible général. Desde que los niños y la familia desaparecieron de la DG V, no hay una partida presupuestaria cuyo grupo de destino sean los niños. Mais tout de même, ces dix-huit millions de chômeurs, ils sont là. Ces enfants, je lisais encore dans la presse, cinq cent mille enfants britanniques de moins de douze ans qui doivent travailler. Pero a pesar de todo, ahí están esos dieciocho millones de parados. Esos niños, según he leído en la prensa, quinientos mil niños británicos menores de doce años que se ven obligados a trabajar.
bambin

bébé
gamin
Comme le disait Schopenhauer: "N'importe quel crétin de gamin peut écraser un scarabée, mais tous les professeurs du monde ne peuvent en créer un". Schopenhauer dijo: "Cualquier niño estúpido es capaz de aplastar un escarabajo, pero ni todos los catedráticos del mundo juntos pueden crear uno".
garçon
Nous parlons également d'hommes, de filles et de garçons. También los hombres, las niñas y los niños se ven afectados. Les filles réussissent mieux à l'école que les garçons. Dans les universités et établissements d'enseignement supérieur, il y a plus d'étudiantes que d'étudiants. Las niñas obtienen mejores resultados en el colegio que los niños. En las universidades y los centros de estudios superiores hay más chicas que chicos.
gosse
bambine
garçonnetChristakis Georgiou, un garçonnet de cinq ans, a été légèrement blessé par un coup de feu tiré dans sa maison même par un soldat turc au cours de l'invasion de 1974. Christakis Georgiou, un niño de cinco años de edad, resultó levemente herido por los disparos de un soldado turco dentro de su casa, en el curso de la invasión de 1974.

petit
Les petits israéliens aiment autant jouer au football que les petits palestiniens. A los niños israelíes les gusta tanto jugar al fútbol como a los niños palestinos. En effet, vingt-deux millions de petits Européens sont concernés. Veintidós millones de niños europeos están afectados.