spanska-franska översättning av pancarta

banderole
Les mesures disciplinaires n'ont pas été prises parce qu'ils arboraient des pancartes et des banderoles. La sanción no se debe a que hayan mostrado pancartas y carteles. (Plusieurs députés protestent bruyamment et montrent des banderoles et des pancartes.) (Varios miembros manifiestan en voz alta su desacuerdo y despliegan pancartas y carteles.) Je cherche leurs calicots, je cherche leurs banderoles et je ne vois rien. Busco sus pancartas y banderolas y no veo nada.
affiche
(L'orateur brandit une affiche)(El orador levanta una pancarta) Le règlement veut que les affiches de ce genre n'aient pas leur place au sein de cette Assemblée. Tiene usted toda la razón: el Reglamento especifica que no se deben mostrar pancartas en esta Cámara. Monsieur le Commissaire, l'affiche est déjà réalisée en projet - Georg Jarzembowski -, et comme toujours le rouge est la teinte dominante et la base de toute cette discussion. Señor Comisario, la pancarta se ha diseñado -Georg Jarzembowski- y como siempre el rojo es el color dominante y la base de todo este debate.

lambris
pancarteJe vous demanderai donc, chers collègues, d' avoir la gentillesse de reprendre vos pancartes. Así pues, les pediría, Señorías, tuvieran la gentileza de retirar sus pancartas. (Plusieurs députés protestent bruyamment et montrent des banderoles et des pancartes.) (Varios miembros manifiestan en voz alta su desacuerdo y despliegan pancartas y carteles.) Les mesures disciplinaires n'ont pas été prises parce qu'ils arboraient des pancartes et des banderoles. La sanción no se debe a que hayan mostrado pancartas y carteles.
panneau
Plus récemment, au terme de la campagne électorale européenne du parti Ataka, un panneau d'affichage stipulait: "Baleva à l'échafaud, le juif allemand au bûcher!". Recientemente, al final de la campaña electoral europea de Ataka, se mostró una pancarta con el siguiente texto: ¡Baleva al patíbulo; echemos a la hoguera a los judíos alemanes!