spanska-franska översättning av poder

pouvoir
Avec un président énergique doté des pouvoirs nécessaires, nous devrions pouvoir respecter notre horaire. Con un Presidente enérgico, dotado de los poderes necesarios, deberíamos poder cumplir nuestro horario. Mais quels résultats avons-nous tirés de ce "pouvoir doux", de ce prétendu pouvoir de persuasion? Sin embargo, ¿qué hemos conseguido con ese "poder simbólico"? Nous avons besoin de plus de pouvoir d'achat. Necesitamos más poder adquisitivo.
puissance
Leur puissance de destruction est énorme. Su poder de destrucción es enorme. La puissance militaire a été évoquée. Se ha mencionado el poder militar. Comment réagir à cette démonstration de puissance? ¿Qué respuesta se da a esta exhibición de poder?

procurationMaintenant, il souhaite fomenter par procuration un conflit régional avec l'Arabie Saoudite à domination sunnite. Ahora desea fomentar un conflicto regional de poderes con Arabia Saudí, dominada por los suníes. L'Iran a l'art de mener des guerres par procuration; il l'a fait en Palestine et au Liban. Irán es un maestro en el arte de combatir en guerras de poder; así lo hizo tanto en Palestina como en Líbano.
savoir
On ne pourra jamais le savoir. Esto ya no se va a poder aclarar. Monsieur le Commissaire Bangemann, je souhaiterais savoir ce que pense la Commission de cette proposition, qui vous a certainement été soumise. Señor Comisario Bangemann, quisiera saber qué posición mantiene la Comisión ante esta propuesta que seguramente obra también en poder de usted. J'aurais aimé qu'aujourd'hui, Mme Short, du Conseil, me donne réponse sur la question de savoir si elle prendra une initiative, au plus tard pour la... En este sentido me gustaría poder recibir hoy mismo una respuesta de la Sra. Short del Consejo sobre si tienen previsto emprender una iniciativa, no más tarde de...
capable
La pêche doit être capable de subvenir à elle-même. La pesca tiene que poder mantenerse a si misma. Sommes-nous capables de résoudre la situation? ¿Vamos a poder resolver la situación? Nous devons être capables d'y faire face. Debemos poder reaccionar al respecto.
capacité
Il faut indubitablement renforcer la capacité administrative et le système judiciaire en vue de l'adoption mais aussi de la mise en oeuvre des acquis. Resulta claro que es necesario reforzar la capacidad administrativa y el poder judicial no sólo para adoptar, sino también para aplicar, el acervo comunitario. Comme nous l'avons dit, les consommatrices ont la capacité d'exercer une pression considérable. En resumen: las mujeres tienen mucho poder en este punto. Haïti n'aura pas de telles capacités d'investissement. Haití no va a poder invertir en ese tipo de proyectos.
empire
C'est bien entendu à eux de prendre leur décision, mais ce sont après tous des personnes dont les pères ont chassé le puissant empire britannique. Por supuesto, son ellos los que deben tomar la decisión, pero, a fin de cuentas, se trata de personas cuyos padres despidieron el poder del Imperio británico.
être capable deLa pêche doit être capable de subvenir à elle-même. La pesca tiene que poder mantenerse a si misma. La clé est d'être capable de traiter les abus de marché de manière logique. La clave es poder tratar el abuso del mercado de forma coherente.