spanska-franska översättning av pretérito

passéJe pense que l'histoire ne s'écrit pas seulement en narrant et au passé. Yo creo que la Historia no se escribe solamente narrando y evocando el pretérito. Je propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé. Propongo que el tiempo futuro se sustituya por el pretérito perfecto en los puntos i), ii) y iii). Je pense que la crise économique nous a forcés à considérer longuement et durement notre comportement économique passé. Creo que la crisis económica nos ha obligado a echar un vistazo largo y duro a nuestro comportamiento económico pretérito.
passé simple

du passéJe propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé. Propongo que el tiempo futuro se sustituya por el pretérito perfecto en los puntos i), ii) y iii).
imparfait
prétérit
they are not synonyms

Ordbok