spanska-franska översättning av quiebra

banqueroute
À nos portes, c'est un État naguère présenté comme un modèle de réussite, l'Islande, qui est menacé de banqueroute. En nuestra misma puerta, un Estado como Islandia, que hasta no hace mucho tiempo se presentaba como un modelo de éxito, está en peligro de quiebra. Il s'agit de l'effet d'une politique agricole douteuse, qui provoque la banqueroute des petites exploitations familiales et accroît le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide alimentaire. Se trata de la consecuencia de una mala gestión de la política agrícola, que da lugar a que las pequeñas propiedades familiares vayan a la quiebra y a que aumente el número de personas necesitadas. Le sommet de Séville, comme ceux de Gènes, Nice, Bruxelles, sont une nouvelle et triste illustration de la banqueroute démocratique qui caractérise la construction européenne. La Cumbre de Sevilla, al igual que la de Génova, la de Niza, la de Bruselas, es un nuevo y triste reflejo de la quiebra democrática característica de la construcción europea.
failliteLe système actuel est en faillite. El sistema actual está en quiebra. Plusieurs sont maintenant près de la faillite. Muchos se encuentran actualmente en una situación próxima a la quiebra. De nouvelles faillites sont imminentes. Y se van a producir de forma inminente nuevas quiebras.