spanska-franska översättning av rapidez

rapidité
En outre, je dois dire que la précipitation et la rapidité sont toujours de mauvaises conseillère. Tengo que decir, además, que la precipitación y la rapidez son siempre malas consejeras. Premièrement, la rapidité du mouvement. En primer lugar, la rapidez del movimiento. Je suis d'accord pour dire que la rapidité est un avantage incontestable dans ce domaine. Coincido en que la rapidez es indudablemente una ventaja en esta tarea.
allure

céléritéPeut-être ma lenteur a-t-elle été victime de sa réjouissante célérité. Quizá mi lentitud ha sido víctima de su asombrosa rapidez. Je leur sais gré en particulier d'avoir traité cette question avec une telle célérité. En particular, les agradezco la rapidez con la que se han ocupado del asunto. Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord louer la célérité et la qualité du travail du Parlement. Señor Presidente, antes que nada quiero rendir homenaje a la rapidez y la calidad de la labor del Parlamento.
vitesse
Les régions d'Europe se sont formées à une telle vitesse ! ¡Con qué rapidez se materializaron las eurorregiones! Mais il ne faut pas confondre vitesse et précipitation. Pero no debemos confundir rapidez con precipitación. Je me réjouis donc de la vitesse à laquelle le Parlement a abordé cette question. Por lo tanto, me complace la rapidez con la que el Parlamento ha abordado la cuestión.