spanska-franska översättning av reproche

reproche
Le seul reproche que je ferai est que, sans doute, ce rapport est trop optimiste. El único reproche que voy a hacer es el de que seguramente este informe es demasiado optimista. Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière. Sin embargo, este país no está libre de cualquier reproche en esta materia. À cet égard, je ne veux faire aucune reproche au gouvernement car ce sont des sociétés privées qui poursuivent cet objectif et utilisent alors ce monopole à leur propre avantage. No quiero hacer ningún reproche al Gobierno, porque son compañías privadas las que lo están intentando y las que se aprovechan del monopolio en su beneficio.
réprimandeLe gouvernement de l'époque m'a adressé une réprimande voilée parce qu'il m'a expliqué que les positions tranchées et explicites n'étaient pas admises pour des raisons de realpolitik. Pues bien, recibí un reproche velado por parte del Gobierno en aquel momento porque, como se me dijo, no podían adoptarse posiciones definidas y explícitas por exigencias de la realpolitik.