spanska-franska översättning av saldo

reliquat
Ainsi avons-nous doté une facilité "migration" de 25 millions d'euros à partir des reliquats de l'enveloppe B du 9ème FED. Así, hemos dotado un programa de "migración" con 25 millones de euros a partir del saldo de la dotación B del noveno FED. Notons, ce qui est scandaleux d’ailleurs, que 11 milliards d’euros de reliquat sont disponibles du fait de leur non-usage au titre des 6e, 7e et 8e FED. Hay que señalar, lo cual es escandaloso, que están disponibles 11 000 millones de euros de saldo debido a que no se utilizaron en el sexto, el séptimo y el octavo FED.
solde
Nous avons un BRS solde, nous avons des responsabilités aussi d'autorité budgétaire. Tenemos un PRS saldo, tenemos también responsabilidades de autoridad presupuestaria. En même temps, le solde de l'année précédente atteint 9, 21 milliards d'écus pour l'exercice 1996. Al mismo tiempo, tenemos un saldo de 9.210 millones de ecus, procedente del año pasado. Monsieur le Président, nous ne sommes pas opposés à ce que ce fonds affiche un solde important à la fin de l'année 2002. Señor Presidente, no hay ningún inconveniente en que a finales de 2002 este fondo presente aún un importante saldo positivo.