spanska-franska översättning av seguramente

assurément
Monsieur le Président, nous ne sommes assurément pas nombreux, mais je suis sûr que la qualité y est ! Señor Presidente, seguramente no somos muchos, pero, ¡estoy seguro de que somos buenos! Cette directive améliorera assurément les liquidités des sociétés. Esta Directiva aumentará seguramente la liquidez de las empresas. Les mesures proposées dans la proposition de résolution qui nous est maintenant soumise vont assurément dans le bon sens. Las medidas que figuran en la propuesta de resolución que hoy nos ocupa va seguramente en el buen sentido.
certainement
Il y a certainement à cela différentes raisons. Esto se debe seguramente a varios factores. Ce ne sera certainement pas la dernière crise. Esta seguramente no será la última crisis. Ces négociations engloberont très certainement le Kosovo également. En esta reunión seguramente se hablará de Kosovo.

prudemmentL'Union européenne s'est construite de cette manière, en avançant prudemment, parfois trop prudemment mais en avançant quoi qu'il arrive, comme les tortues, lentement mais sûrement. La Unión Europea se ha hecho así, avanzando con prudencia, a veces con excesiva prudencia, pero avanzando en todo caso, como las tortugas, lenta, pero seguramente.
sûrement
Nous y arriverons sûrement dans l'UE. Seguramente podemos lograrlo en la UE. L'autoréglementation est sûrement conforme à l'intérêt des prestataires de services éclairés, mais tous les prestataires de services le sont-ils? La autorregulación redunda seguramente en beneficio de todos los proveedores civilizados de servicios pero cabe preguntarse si todos ellos son civilizados. Mais qu'un bar fasse office toute la journée de bar de nuit, malgré ce joli tapis à fleurs, n'est sûrement pas une évolution que nous pouvons accepter. Pero que un bar sea un bar nocturno durante todo el día, a pesar de esa alfombra de flores, no significa seguramente un progreso que podamos aceptar.