spanska-franska översättning av sin cesar

sans arrêtToutes ces questions vont revenir sans arrêt, mais je crois que, un jour ou l’autre, il faudra vraiment trancher au niveau de l’Union européenne. Todas estas cuestiones retornarán sin cesar, pero creo que, un día u otro, será realmente necesario resolverlas a escala de la Unión Europea. En reprenant les "meilleures" traditions du système soviétique, les médias officiels déversent sans arrêt des torrents de mensonges et de calomnies, comme à l'époque de Sakharov. Recuperando la "mejor" tradición del sistema soviético, los medios de comunicación oficiales vierten sin cesar torrentes de mentiras y calumnias, como en la época de Sajarov. Celles-ci feraient en effet l'objet de demandes quotidiennes d'»autorisation préalable» de la part des fauconniers, lesquels, tout naturellement - et légalement -, se déplacent sans arrêt. En efecto, éstas serían objeto de demandas diarias de «autorización previa» por parte de los halconeros que, naturalmente -y legalmente- se desplazan sin cesar.
sans cesseVous réclamez sans cesse la transparence. Ustedes reclaman sin cesar transparencia. Vous parlez sans cesse des déficits et des dettes. Ustedes hablan sin cesar de déficits y deudas. Il ne faudrait pas non plus créer sans cesse des structures inutiles. Tampoco hay que crear sin cesar estructuras inútiles.
sans débander
sans mollir

Ordbok