spanska-franska översättning av sofocar

suffoquer
étouffer
Je m'en remets à la décision de la présidence, mais je crois que l'on ne doit, sur un thème aussi important, ni étouffer le débat ni empêcher la contribution de chaque groupe. Me someto a la decisión de la Presidencia, sin embargo, creo que, ante un tema tan importante, no se debe sofocar el debate ni tampoco impedir la aportación de cada Grupo. Surtout concernant cette méthode, empiéter sur les universités va étouffer l'entreprise, non la promouvoir. Una actividad que menoscaba la labor de las universidades sofocará el espíritu emprendedor en lugar de promoverlo. Permettez-moi d'exprimer une dernière idée, Monsieur le Président: nous sommes sans doute le seul parlement au monde qui parvient à étouffer les bonnes nouvelles. Permítanme decir una última cosa, señor Presidente: somos quizá el único Parlamento en el mundo que consigue sofocar las buenas noticias.

réprimer
Idriss Déby a profité de la situation après l'attaque des rebelles pour réprimer l'opposition démocratique. Tras el ataque rebelde, Idriss Déby explotó la situación para sofocar a la oposición democrática. Dans tous ces pays, la force a été utilisée pour réprimer des manifestations rassemblant des gens qui réclament un changement démocratique. En todos esos países, se ha empleado la fuerza para sofocar las manifestaciones de ciudadanos que exigen un cambio democrático.
s'étouffer