spanska-franska översättning av sucesivo

successifIl est ainsi positif que le fonds de cohésion soit enfin arrivé aux régions ultrapériphériques, ce qui correspond aux appels successifs du Parlement dans ce sens. Así, es positivo que el Fondo de Cohesión haya llegado por fin, por ejemplo, a las regiones periféricas, lo que corresponde a sucesivos llamamientos hechos por este Parlamento en ese sentido. Quelle que soit la nature du régime successif, les opérateurs pourront toujours faire des ventes en s'acquittant des droits et des taxes. Sea cual fuere la naturaleza del régimen sucesivo, las empresas seguirán pudiendo hacer ventas de artículos no exentos del pago de impuestos y derechos. Malheureusement, les gouvernements successifs ont ignoré ces appels. Resulta lamentable que varios Gobiernos sucesivos hayan hecho caso omiso de esos llamamientos.
suivant
Pourtant, chaque président successif de l'Union n'est parvenu qu'à passer la patate chaude à la Présidence suivante. Sin embargo, los sucesivos Presidentes de la Unión no han hecho más que pasar la patata caliente a la Presidencia siguiente. Cela signifie que des mesures non répétitives devront être accompagnées par des engagements crédibles de maintenir la stabilité budgétaire les années suivantes. Lo que significa que las medidas no repetitivas deberán ir acompañadas de compromisos creíbles de que se mantendrá la estabilidad presupuestaria en años sucesivos. De ce fait, et compte tenu principalement du processus long et parfois mouvementé de la définition de ces perspectives, il est capital que 2007 soit un bon point de départ pour les années suivantes. Por consiguiente, especialmente debido al largo y no siempre tranquilo proceso de elaboración, es muy importante que 2007 constituya un buen punto de partida para los años sucesivos.