spanska-franska översättning av súbitamente

soudainement
Au printemps dernier, des comptes extrabudgétaires ont soudainement émergé et le Conseil n'a pas reçu la décharge. La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo. Il est clair que ce Parlement est soudainement devenu plus susceptible, et qu'il a perdu sa capacité d'autocritique. Resulta evidente que, súbitamente, esta Cámara se ha hecho más susceptible y, posiblemente, carezca de autocrítica. Pourquoi faudrait-il soudainement déclarer une autre commission responsable juste parce que quelqu'un a adressé une pétition à cette autre commission? ¿Por qué súbitamente debería encontrar otra comisión responsable del asunto en cuestión sólo porque alguien ha enviado una petición a esa otra comisión?
tout d'un coupTout d'un coup, au dernier moment, vous allez proposer quelqu'un. En une semaine, la décision aura été rendue. Súbitamente, en el último minuto, usted propondrá a alguien y, en una semana, la decisión habrá sido adoptada.

brusquement
. - Monsieur le Président, samedi dernier nous avons commémoré le fait que le monde a brusquement changé il y a trois ans. Señor Presidente, el sábado pasado conmemoramos que el mundo cambió súbitamente hace tres años. Depuis que l'état d'urgence a été décrété et que, pour la première fois, il a été fait appel à l'armée, la situation a brusquement changé. Con la declaración del estado de excepción y la primera intervención del ejército la situación ha variado súbitamente. La Commission peut aussi approuver la détermination des cas dans lesquels un contrat de travail conclu entre un prestataire de services et son employé est brusquement résilié. La Comisión también está de acuerdo con una disposición para los casos en los que el contrato entre el prestador de servicios y el trabajador desplazado quede anulado súbitamente.
promptement
soudain
Et voilà que s'ajoute soudain la question de la candidature de l'Iran. Y ahora, súbitamente, nos encontramos además con la candidatura de Irán. La dramatique et soudaine disparition de personnes importantes, des adversaires de Lukachenko, montre que l' opposition doit être éliminée. El drama de que gente relevante, candidatos opositores de Lukachenko, desaparezcan súbitamente muestra que la oposición va a ser exterminada. Au printemps dernier, des comptes extrabudgétaires ont soudainement émergé et le Conseil n'a pas reçu la décharge. La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo.
subitement
tout à coupEt puis soudain, demain - quelques mois plus tard -, il existe tout à coup une volonté d'accorder la décharge au Conseil. Ahora, súbitamente, existe la voluntad de aprobar mañana la gestión del presupuesto del Consejo, así de repente.
vite