spanska-franska översättning av talento

talent
L'Union européenne regorge de talents. La Unión Europea tiene mucho talento. Nous ne pouvons nous permettre de perdre les talents potentiels de ces jeunes. No podemos permitirnos el lujo de desperdiciar su talento. Chacun possède, dans une certaine mesure, du talent, à sa manière, d'une façon différente. Todos tenemos talento hasta cierto punto, de una manera especial y de un tipo diferente.
don
Ces personnes souffrent en silence avec leurs dons et leurs talents cachés, dont ils n'ont même pas conscience, cachés derrière leurs handicaps. Estas personas sufren en silencio, y sus discapacidades ocultas les impiden percibir sus destrezas y talentos.

aptitude
C'est ce que j'appelle une aptitude politique et je complimente M. Poettering à ce sujet. A eso le llamo yo talento político, y felicito al señor Poettering por ello. Nous devons réveiller les aptitudes et talents qui sommeillent en nous. Tenemos que despertar las capacidades y talentos que llevamos dentro de nosotros. En vérité, le texte que nous examinons ne montre aucun signe de la volonté, de l'aptitude ni de la capacité de l'Europe d'effectuer des réformes. Lo cierto es que el texto que estamos debatiendo no muestra ningún indicio de ese espíritu, ni tampoco de talento o de capacidad de reforma.
capacité
L'Europe doit renforcer sa capacité à retenir ses chercheurs et à attirer des talents des pays tiers. Europa debe mejorar en su capacidad de conservar a sus investigadores y atraer el talento de países terceros. En vérité, le texte que nous examinons ne montre aucun signe de la volonté, de l'aptitude ni de la capacité de l'Europe d'effectuer des réformes. Lo cierto es que el texto que estamos debatiendo no muestra ningún indicio de ese espíritu, ni tampoco de talento o de capacidad de reforma. Une nouvelle génération a soufflé un renouveau sur l'Égypte, mais la capacité à utiliser les médias sociaux ne suffit pas. Una generación nueva ha traído lo nuevo al país, pero no basta con tener talento para las redes sociales.
compétenceElle est dotée d’un réel talent et de profondes réserves de compétence. Tiene verdadero talento y profundas reservas de competencia. Nous devons encourager le talent et les compétences dès le plus jeune âge - un investissement qui s'avère toujours payant. Los talentos y las aptitudes se tienen que alimentar desde una edad temprana, algo que siempre supone una inversión rentable. Aujourd'hui, la généralisation des départs obligatoires représente un énorme gâchis de compétence, de talent et d'expérience. Actualmente, la generalización de las jubilaciones obligatorias representa un enorme derroche de competencia, de talento y experiencia.
habileté
Monsieur le Président, j'éprouve personnellement beaucoup d'admiration pour votre talent et votre habileté. Señor Presidente, personalmente admiro mucho su talento y su habilidad.