spanska-franska översättning av trivial

banal
Je pense que c'est tout sauf banal. Creo que es cualquier cosa menos trivial. Ce n’est pas une banalité, c’est très important. No es una cuestión trivial, es realmente importante. Ce n'est pas une banale décision que nous devons prendre aujourd'hui. La decisión que tenemos que tomar hoy no es, en modo alguno, trivial.
trivial
Je souhaite réaffirmer que cette question n'a rien de trivial. Quiero volver a reiterar que no se trata de un tema trivial.

anodinQuelles mesures prendrez-vous pour faire en sorte que ce rapport, même perturbant ou anodin, devienne notre propriété à tous et ne puisse pas être effacé par un groupe de pression puissant? ¿Qué pasos emprenderá usted para asegurarse de que este informe, tanto si es preocupante como si es trivial, sea entregado a todos nosotros y no pueda ser suprimido por un poderoso grupo de presión?
bagatelle
bricole
éculé
futile
Essayez d'expliquer aux familles concernées que c'est une question futile. Intenten explicar a las familias afectadas que éste es un tema trivial. Cela peut sembler futile au milieu des nombreuses questions sérieuses qui nous occupent ici aujourd’hui, mais il s’agit de quelque chose qui mérite d’être célébré. Aunque esto pueda parecer trivial en el contexto de las cuestiones serias que tratamos hoy, es algo que hemos de celebrar. Nous avons été révoltés qu'un État membre ait essayé, pour des raisons on ne peut plus futiles, d'empêcher une nouvelle nomination des membres. Estamos consternados por el hecho de que uno de los Estados miembros haya intentado bloquear el nombramiento de estos miembros aduciendo razones muy triviales.
ordinaire