spanska-franska översättning av uno

un
Je crois pouvoir dire au nom de nombreux collègues de mon groupe que vous étiez un des partenaires les plus honorables et un des Européens les plus crédibles de cette Assemblée. Creo poder afirmar en nombre de muchos colegas de mi Grupo que usted ha sido uno de los socios más honestos y uno de los europeos más creíbles de esta Asamblea. Mon propre pays, Chypre, en est un. Mi propio país, Chipre, es uno de ellos. J'aimerais les traiter un à un. Me gustaría analizarlos uno a uno.
on
Mon propre pays, Chypre, en est un. Mi propio país, Chipre, es uno de ellos. La cohésion sera l'un de ces points. La Cohesión será uno de dichos asuntos. L'un d'eux concerne l'aspect juridique. Uno de ellos es el aspecto legal.

l’un
quelqu'unTrès souvent, quand quelqu'un a une ou deux minutes de retard, sa question est encore acceptée. Lo corriente es que cuando alguien está retrasado, por ejemplo uno o dos minutos, se le permita que formule su pregunta.
quelqu’un
se
L'UE et Tony Blair se méritent l'un l'autre. La UE y Tony Blair se merecen el uno al otro.
soiLe radicalisme de tous bords en sort renforcé, en Israël comme chez les Palestiniens, et l'on se retrouve soi-même incité au radicalisme. Refuerza el radicalismo en ambos lados, tanto en Israel como con los palestinos, y tal vez uno mismo puede estar también inclinado a manifestarse de manera demasiado radical. Il est tout à fait possible que je sois de ceux-là. Es probable que yo sea uno de ellos. Le droit de disposer soi-même de son corps. El derecho a decidir uno sobre su propio cuerpo.
une
Vous ne pouvez pas avoir l'une sans l'autre. No se puede lograr lo uno sin lo otro. Toutefois, la Commission ne peut pas accepter qu'un des deux représentants de chaque État membre soit un représentant d'une organisation bénévole. Sin embargo, la Comisión no puede aceptar que uno de los dos representantes de cada uno de los Estados Miembros proceda de organizaciones de voluntarios. Selon moi, cette décision n'est ni l'une ni l'autre. Y yo le digo que esta decisión descarada no es ni lo uno ni lo otro.