spanska-holländska översättning av a la vez

tegelijk
We kunnen echter niet alles tegelijk doen. Pero no podemos hacer todo a la vez. We kunnen niet alles tegelijk doen, dat gaat niet. Difícilmente podemos actuar y hacerlo todo a la vez. De zaken zijn tegelijk ingewikkeld en heel eenvoudig. La cuestión es complicada y, a la vez, muy simple.
tegelijkertijd
Hij is tegelijkertijd architect en loodgieter. Es a la vez arquitecto y fontanero. Ik ben ook van mening dat het Parlement niet tegelijkertijd rechter en partij kan zijn. Además, el Parlamento no puede ser -creo yo- a la vez juez y parte. Wij discussiëren over verschillende onderwerpen en verslagen tegelijkertijd. Estamos debatiendo varias cuestiones e informes a la vez.

ineens
tezelfdertijd
Ik denk dat het referentiekader gebaseerd is op doelstellingen op EU-niveau terwijl we tezelfdertijd vertrouwen in de lidstaten hebben. Considero que este marco de trabajo de referencia establece objetivos a nivel europeo a la vez que otorga seguridad a los Estados miembros.