spanska-holländska översättning av aliviar

verlichten
Gaan we de lasten van ondernemingen verlichten? ¿Vamos a aliviar la carga de las empresas? Wat gaan we doen om deze wurggreep van het IMF op de heer Lula te verlichten? ¿Qué vamos a hacer para aliviar el exagerado control del FMI sobre el Sr. da Silva? Onze inspanningen kunnen de humanitaire crisis verlichten voor de Palestijnen. Nuestros esfuerzos pueden aliviar la crisis humanitaria que sufren los palestinos.
verzachten
schriftelijk. - (PL) We slikken geneesmiddelen om pijn te verzachten, ziekteverschijnselen te verlichten en ons leven te redden. Tomamos medicamentos para aliviar el dolor, para aliviar los síntomas de enfermedades o para salvar nuestras vidas. Velen hebben de Commissie aangespoord de zeer strikte situatie op het gebied van het zuivelbedrijf te verzachten. Muchas personas han empujado a la Comisión a aliviar la tensa situación del mercado lácteo. Deze investeringen konden de crisis aanzienlijk verzachten. Estas inversiones permitieron aliviar la crisis de forma considerable.

milderen
temperenNaast de interregionale onderhandelingen heeft de Commissie aanvullende vormen van steun in overweging genomen om de Mercosur-crisis te temperen. Además de las negociaciones interregionales, la Comisión ha contemplado formas adicionales de ayuda para aliviar la crisis de Mercosur. Het is erg veelzeggend dat er gesproken wordt over het vrijmaken van middelen uit het Europees Fonds voor de aanpassing aan de globalisering om de gevolgen van deze overeenkomst te temperen. Resulta significativo que se plantee la posibilidad de movilizar el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para aliviar el impacto de este acuerdo.
troosten