spanska-holländska översättning av argelino

AlgerijnIk stel mij net dezelfde vraag als ik bedenk dat een Algerijn u in Frankrijk ontmoet. Yo también me lo pregunto cuando pienso que un argelino puede encontrarse con usted allí. Waarom zou een Algerijn bij ons moeten kunnen stemmen als ik niet onder dezelfde voorwaarden kan stemmen in Algerije? ¿Por qué un argelino iba a poder votar en mi país cuando yo no podré votar en Argelia en las mismas condiciones? Bij de eerstvolgende uitwisseling met het Algerijns parlement moeten op zijn minst de maatregelen tegen kranten en journalisten aan de orde gesteld worden. En el próximo intercambio con el parlamento argelino, al menos debemos plantear las medidas que se han adoptado contra periódicos y periodistas.
Algerijns
Bij de eerstvolgende uitwisseling met het Algerijns parlement moeten op zijn minst de maatregelen tegen kranten en journalisten aan de orde gesteld worden. En el próximo intercambio con el parlamento argelino, al menos debemos plantear las medidas que se han adoptado contra periódicos y periodistas. Willen wij, ja of nee, dat de stroomvoorziening over twintig jaar geheel en al op basis van gas, van Algerijns of Russisch gas, geschiedt, omdat dat financieel gezien rendabeler is? ¿Queremos o no queremos que dentro de veinte años la energía eléctrica funcione integramente a base de gas, de gas argelino o de gas ruso, porque financieramente resulta más rentable?

AlgerijnseEn het Algerijnse volk zal het hiermee eens zijn. Y el pueblo argelino va a estar de acuerdo en esa dirección. De situatie van de Algerijnse journalisten is weinig benijdenswaardig. Los periodistas argelinos padecen una situación poco envidiable. Tot slot moeten wij ons vertrouwen in het Algerijnse volk luid verkondigen. Finalmente, debemos proclamar nuestra confianza en el pueblo argelino.