spanska-holländska översättning av arrebatar

afnemen
Het Parlement zal zich de democratische rechten die het door het Verdrag van Maastricht heeft verworven, niet meer laten afnemen. El Parlamento no se dejará arrebatar jamás los derechos democráticos adquiridos en virtud del Tratado de Maastricht.
afpakken

beroven
Wij zijn echter niet van plan ons van deze prachtige nationale traditie te laten beroven. Sin embargo, no tenemos intención de dejarnos arrebatar esta maravillosa tradición. Niemand wil de lidstaten beroven van hun bevoegdheden, maar een beetje water bij de wijn zou toch wel mogen. Nadie quiere arrebatar a los Estados miembros sus competencias, pero tendría que haber un poco más de franqueza.
graaien
ontnemen
Juist in dit stadium is er geen enkele aanleiding om de succesvolle nationale regelgevende instanties hun macht te ontnemen en die aan de Commissie over te dragen. En esta fase del proceso no existe, sobre todo, ningún motivo para arrebatar el cetro al procedimiento regulador nacional exitoso y transferir la competencia decisoria a la Comisión. Maar eigenlijk is het omgekeerd, want met iedere tomaat, iedere sinaasappel die wij in het noorden eten en die uit het zuiden komt, ontnemen wij het zuiden eigenlijk zijn water. Hoy ha habido también una cierta inquietud entre los colegas del norte que temen que el sur les quiere arrebatar el agua.
weggraaien
wegpikken